紙老虎英語怎么說？紙老虎，一詞是比喻外強中干的人英文：Paper-Tiger，由于毛澤東主席多次的使用，已經(jīng)變成了家喻戶曉的俗語了。這樣使用的范圍也就隨之擴大。總而言之，凡是自己沒什么大本事，卻裝樣子嚇唬人的，你都可以說他是個紙老虎。關(guān)于“紙老虎”的來歷有不同說法，一般認為是毛澤東同志首先使用，那么，紙老虎英語怎么說？一起來了解一下吧。
paper tiger
讀法 英 [?pe?p?(r)] 美 [?pe?p?r]
n. 紙；論文；文件；報紙
adj. 紙做的
vt. 用紙糊；用紙包裝
vi. 貼糊墻紙
詞匯搭配：
Kraft paper[紙]牛皮紙 ; 年皮紙 ; 牛雨傘紙 ; 內(nèi)襯防潮紙
Paper Moon紙月亮 ; 紙玉輪 ; 大老千與小鬼頭 ; 紙
tracing paper[紙]描圖紙 ; 透寫紙 ; 牛油紙 ; 掃圖紙
示例：
These apartments have paper walls.
這些公寓房間的墻壁單薄。
詞語用法：
paper的基本意思是“紙”，通常用作物質(zhì)名詞，不可數(shù)。如表示可數(shù)性，則須借助于單位詞?！耙恍埣垺笔莂 piece of paper;“一大張標準尺寸的紙”是a sheet of paper。paper作“寫過字的紙”解時，是可數(shù)名詞，有復(fù)數(shù)形式。
paper也可作“報紙”“文件”“證件”“試卷”“論文”等解，可用復(fù)數(shù)形式。paper的基本意思是用紙貼或用紙覆蓋，引申可表示“隱瞞，掩飾”。用作及物動詞，后接名詞或代詞作賓語。
outside中文意思：外部
英語翻譯方法如下：
1、直譯法----就是按照文字的字面意思直接翻譯過來,例如漢語中的“紙老虎”直譯成“paper tiger”,外國人看起來不但深明其義，而且覺得很是傳神，所以現(xiàn)已成為正式的英美民族語言。另外，我們口中的“丟臉”也被直譯為“l(fā)ose face”,“走狗”譯成為“running dog”、由于中國熱而大為外國人歡迎的“功夫”音譯成“kung fu”等也算是直譯法的一種。
2、同義習語借用法——兩種語言中有些同義習語無論在內(nèi)容、形式和色彩上都有相符合，它們不但相同的意思或隱義，面且有相同的或極相似的形象或比喻。翻譯時如果遇到這種情況不妨直載了當?shù)鼗ハ嘟栌?。比方說漢語中有一句習語是“隔墻有耳“，英語中卻有”walls have ears”,兩句話字、義兩合，無懈可擊。我們說“火上加油”，英國人則說”to add fuel to the flame”,兩者也完全一樣。
3、意譯法——有些習語無法直譯，也無法找到同義的習語借用,則只好采用意譯的方法來對待、例如漢語中的”落花流水”用來表示被打得大敗之意,譯成英文便是“to be shattered to pieces”。
你好，這個詞意思是：
紙老虎，一詞是比喻外強中干的人英文：Paper-Tiger，由于毛澤東主席多次的使用，已經(jīng)變成了家喻戶曉的俗語了。這樣使用的范圍也就隨之擴大?？偠灾彩亲约簺]什么大本事，卻裝樣子嚇唬人的，你都可以說他是個紙老虎。
關(guān)于“紙老虎”的來歷有不同說法，一般認為是毛澤東同志首先使用，如《新詞新語詞典》1 收“紙老虎”：“指貌似強大，實則虛弱的反動統(tǒng)治者和侵略者。毛澤東在延安與安娜·路易絲·斯特朗談話時最先使用這一詞。后來 paper tiger（～）一詞也進入英語。如：～沒有什么可怕，外強中干，色厲內(nèi)荏?！?/p>
希望對您有用，祝您學習進步
望采納謝謝
紙老虎
paper tiger
比較形象，或者你用自己的語言把他描述出來，這樣就比較長了，直接翻成paper tiger就可以了
紙老虎，一詞是比喻外強中干的人。認為：看起來樣子是可怕的，但是實際上沒有什么了不起的力量。
由于毛主席多次的使用，已經(jīng)變成了家喻戶曉的俗語了。這樣使用的范圍也就隨之擴大?？偠灾?，凡是自己沒什么大本事，卻裝樣子嚇唬人的，你都可以說他是個紙老虎。
毛主席說，一切反動派都是紙老虎，看起來，反動派的樣子是可怕的，但是實際上沒有什么了不起的力量。
擴展資料：
詞語來源：
紙老虎一詞其實并不是李鴻章發(fā)明的。因為早在明朝人施耐庵寫的《水滸傳》里，就有了紙老虎的蹤跡了。武大捉奸，西門慶慌作一團，潘金蓮不禁大怒道：“見個紙虎，也嚇一交！”那么，施耐庵是否就是紙老虎的發(fā)明人呢？我看也不是。施耐庵不過是用了當時的民間口語。而這民間口語又起于何時呢？我想這大概已很難稽考了。
以上就是紙老虎英語怎么說的全部內(nèi)容，紙老虎，一詞是比喻外強中干的人英文：Paper Tiger，由于毛澤東主席多次的使用，已經(jīng)變成了家喻戶曉的俗語了。這樣使用的范圍也就隨之擴大。總而言之，凡是自己沒什么大本事，卻裝樣子嚇唬人的，你都可以說他是個紙老虎。此詞典在“前言”中說：“選收新語、新詞7900目，凡145萬字。我們理解的新語詞。
