新概念英語第二冊(cè)46課課文原文？When a plane from London arrived at Sydney airport,當(dāng)一架來自倫敦的飛機(jī)抵達(dá)悉尼機(jī)場(chǎng)時(shí)，workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing.工人們開始卸下裝有服裝的一批木箱。那么，新概念英語第二冊(cè)46課課文原文？一起來了解一下吧。
【 #新概念英語#導(dǎo)語】新概念英語文章短小精悍，語句幽默詼諧，語法全面。適合各個(gè)階層的人群學(xué)習(xí)參考。相信有了新概念英語，你也可以成為“大神”級(jí)別的人物！還在等什么？快來加入學(xué)習(xí)吧！我與您一起學(xué)習(xí)進(jìn)步
課文詳注 Further notes on the text
1.…workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing.……工人們開始卸下裝有服裝的一批木箱。
(1)unload的含義為“卸(貨)”，它的反義詞為load(裝貨)。與形容詞 uncomfortable,unsmiling等相似，有些動(dòng)詞加前綴un可以表示做相反的動(dòng)作。
(2)a number of為固定詞組，表示“若干”、“許多”：
You've made a number of mistakes in typing this letter.
你打這封信時(shí)出了不少錯(cuò)誤。
(3)clothing是服裝的總稱，為不可數(shù)名詞，其含義比clothes更為廣泛。clothes一般指衣服，clothing則可以包括鞋、帽等。
Expensive and Uncomfortable
When a plane from London arrived at
Sydney airport, workers began to unload
a number of wooden boxes which con-
tained clothing. No one could account for
the fact that one of the boxes was ex-
tremely heavy. It suddenly occurred to
one of the workers to open up the box.
He was astonished at what he found. A
man was lying in the box on top of a pile
of woollen goods. He was so surprised at
being discovered that he did not even try
to run away. After he was arrested, the
man admitted hiding in the box before
the plane left London. He had had a long
and uncomfortable trip, for he had been
confined to the wooden box for over ten
hours. The man was ordered to pay ￡3500 for the cost of the trip. The normal
price of a ticket is ￡2000 !
當(dāng)一架來自倫敦的飛機(jī)抵達(dá)悉尼機(jī)場(chǎng)時(shí), 工人們開始卸下裝有服裝的一批木箱. 其中有只箱子特別重, 可誰也弄不清是怎么回事. 突然一個(gè)工人想到打開箱子看看. 看到的情景使吃驚, 箱內(nèi)有一個(gè)人正躺在一堆毛織品之上. 他由于被人發(fā)現(xiàn)而感到非常吃驚, 甚至都沒有企圖逃跑. 此人被逮捕后, 承認(rèn)他是在飛機(jī)離開倫敦前躲進(jìn)箱里的. 他經(jīng)歷了一次漫長而又難受的旅程, 因?yàn)樗谀悄鞠淅飷灹?8個(gè)多小時(shí). 此人被責(zé)令交付旅費(fèi)3,500英鎊, 而正常票價(jià)是2,000英鎊!
When a plane from London arrived at Sydney airport, workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing. No one could account for the fact that one of the boxes was extremely heavy. It suddenly occurred to one of the workers to open up the box. He was astonished at what he found. A man was lying in the box on top of a pile of woolen goods. He was so surprised at being discovered that he did not even try to run away. After he was arrested, the man admitted hiding in the box before the plane left London. He had had a long and uncomfortable trip, for he had been confined to the wooden box for over eighteen hours. The man was ordered to pay $3,500 for the cost of the trip. The normal price of a ticket is $2,000!
參考譯文
當(dāng)一架來自倫敦的飛機(jī)抵達(dá)悉尼機(jī)場(chǎng)時(shí), 工人們開始卸下裝有服裝的一批木箱. 其中有只箱子特別重, 可誰也弄不清是怎么回事. 突然一個(gè)工人想到打開箱子看看. 看到的情景使吃驚, 箱內(nèi)有一個(gè)人正躺在一堆毛織品之上. 他由于被人發(fā)現(xiàn)而感到非常吃驚, 甚至都沒有企圖逃跑. 此人被逮捕后, 承認(rèn)他是在飛機(jī)離開倫敦前躲進(jìn)箱里的. 他經(jīng)歷了一次漫長而又難受的旅程, 因?yàn)樗谀悄鞠淅飷灹?8個(gè)多小時(shí). 此人被責(zé)令交付旅費(fèi)3,500英鎊, 而正常票價(jià)是2,000英鎊!
Lesson 46: Expensive and uncomfortable既昂貴又受罪
When a plane from London arrived at Sydney airport, workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing. No one could account for the fact that one of the boxes was extremely heavy. It suddenly occurred to one of the workers to open up the box. He was astonished at what he found. A man was lying in the box on top of a pile of woolen goods. He was so surprised at being discovered that he did not even try to run away. After he was arrested, the man admitted hiding in the box before the plane left London. He had had a long and uncomfortable trip, for he had been confined to the wooden box for over eighteen hours. The man was ordered to pay $3,500 for the cost of the trip. The normal price of a ticket is $2,000!
New words and expressions 生詞和短語
unloadv. 卸（貨）
woodenadj. 木制的
extremelyadv. 非常，極其
occurv. 發(fā)生
astonishv. 使驚訝
pilen. 堆
woollenn. 羊毛的
goodsn. （常用復(fù)數(shù)）貨物，商品
discoverv. 發(fā)現(xiàn)
admitv. 承認(rèn)
confinev. 關(guān)在（一個(gè)狹小的空間里）
normaladj. 正常的，通常的
參考譯文
當(dāng)一架來自倫敦的飛機(jī)抵達(dá)悉尼機(jī)場(chǎng)時(shí)，工人們開始卸下裝有服裝的一批木箱。
When a plane from London arrived at Sydney airport, workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing. No one could account for the fact that one of the boxes was extremely heavy. It suddenly occurred to one of the workers to open up the box. He was astonished at what he found. A man was lying in the box on top of a pile of woolen goods. He was so surprised at being discovered that he did not even try to run away. After he was arrested, the man admitted hiding in the box before the plane left London. He had had a long and uncomfortable trip, for he had been confined to the wooden box for over eighteen hours. The man was ordered to pay $3,500 for the cost of the trip. The normal price of a ticket is $2,000!
以上就是新概念英語第二冊(cè)46課課文原文的全部內(nèi)容，他知道我收集火柴盒,于是問我收藏的米柴盒是否在增加。接著他又問我的兄弟近來如何,問我是否喜歡倫敦的新工作。作為對(duì)這些問題的回答,我不是點(diǎn)頭,就是發(fā)出奇怪的聲音。與此同時(shí),我的舌頭正在忙著尋找剛拔掉的那顆牙的傷口。
